Поздравление с новым годом на чешском. Рождественские традиции чехии

Новый год - В студии Елена Патлатия и Моника Чевелова. Тема сегодняшнего урока - Новый год - Nový rok

Моника, в России совсем недавно отмечали старый Новый год, давай попытаемся разобраться в календаре - kalendář .

Лена, ты, наверное, удивишься, но изначально Новый год отмечали 1-ого марта - 1. března , в этот день вступали в должность римские консулы.

Откуда тогда взялось первое января?

В 153 году до нашей эры консулы вступили в должность 1-ого января - 1. ledna , и Гай Юлий Цезарь принял первое января как начало календаря. Так называемый юлианский календарь - juliánský kalendář - действовал до 1582 года, после чего папа римский - papež Григорий 13 реформировал его, и появился григорианский календарь - gregoriánský kalendář .

Однако григорианский календарь приняли не все.

Да, например, православная церковь - pravoslavná církev от юлианского календаря так и не отказалась. В принципе, можно сказать, что в средние века новый год отмечался в разных странах в разные дни. Например, во Франции придерживались древнеримского календаря - starořímský kalendář и отмечали Новый год 1-го марта. В других странах считали началом года 19-ое марта, по подсчетам это день сотворения мира - stvoření světa . В Чехии еще до 17 века Новый год отмечали 25 декабря - исходя при этом из зимнего солнцестояния - zimní slunovrat . Только в 17 веке начало светского года было установлено - občanský rok на 1-ое января.

Моника, но в прощании со старым годом и во встрече нового года есть что-то мистическое.

Совершенно верно, какие-то истории могут происходить исключительно в новогоднюю ночь, - помнишь?

В связи с мистичностью конца и начала года существует много суеверий - pověra . Люди, например, верят в то, что как они встретят новый год, так они и будут проводить весь год. Это отразилось в чешской поговорке Jak na Nový rok, tak po celý rok - Как на Новый год, так на весь год. Поэтому люди старались избежать ссор- hádka , и носили в кармане деньги. Если в качестве первого гостя - host приходил в дом ребенок - dítě или молодая женщина - mladá žena или мужчина - muž , то в этом доме будет счастье весь год. Однако старая женщина - stará žena приносила с собой в дом неудачу - smůla .

Моника, мы совсем не говорили о том, как отмечают Новый год в Чехии.

děda Mráz у нас нет. Однако русский «Морозко» - «Mrazík» все равно посещает чешские дома, так как в Чехии пользуется большой популярностью русская сказка «Морозко», которую обычно показывают по телевидению 31 декабря или 1-ого января.

Nový rok в отличие от Рождества не является праздником семейным, это праздник веселья. В полночь - o půlnoci везде льется рекой шампанское - šampaňské , люди бросают друг на друга конфетти - konfety , слышны взрывы петард - petardy , и во всех уголках Чехии огромные фейерверки - ohňostroj .

Привет, Либор! Если помнишь, то мы с тобой расстались на том, что сегодня продолжим готовиться к Рождеству.

Я помню. Только мне хотелось бы, учитывая, что это последний в этом году урок чешского языка, что мы вместе с нашими радиослушателями повторили то, что уже учили.

Либор, но это невозможно! Ты собираешься в рамках одной программы повторить все, что нами рассказано в течение года?!

Нет, конечно. Сегодня у нас только праздничные темы: Рождество и Новый Год!

Вообще-то мы с тобой планировали еще сходить за подарками....

Вот и пойдем, тем более, что это последние выходные перед праздником. Золотые.

Не выходные, а воскресенье.

Правильно.Так в Чехии принято называть последние три воскресенья перед Рождеством: бронзовое - bronzová , серебрянное - stříbrná и золотое - zlatá .

Еще мы говорили о том, что в Чехии подарки на Рождество приносит Ježíšek . Это новорожденный Иисус Христос. Ведь праздник Рождества - это ведь рождение Иисуса.

Еще мы рассказывали о доброй традиции, когда накануне Рождества все дети пишут письма Ježíškovi с просьбой подарить им то, что они хотят. Те детки, которые не умеют писать, рисуют свои пожелания. В связи с этим есть даже такое предрождественское пожелание: «bohatého Ježíška»!

Про традиционный рождественский ужин мы уже рассказывали в прошлой программе. А вот к подаркам мы так и не перешли.

Давай все по порядку. Итак, 24 декабря - предрождественский вечер, ведь Рождество по идее, в ночь с 24 на 25 декабря по католическому календарю. Так вот, 24 декабря - Štědrý večer .

Я помню, как ты рассказывал, что в этот день нельзя есть, пока на небе не появится первая звезда, одним словом, до ужина. Еще говорил, что если весь день не есть, то на Štědrý večer увидишь «золотого поросенка».

Есть такое поверие.

Давай уже перескочим ужин. Все меню мы уже обсуждали.

Во многих семьях символически заводят будильник, чтобы после ужина раздался звонок - это Ježíšek принес подарки. А если уже мы сегодня посвятили нашу программу рождественским традициям, то нельзя забывать и о том, что в этот день поют «koledy ». В этот день дети ходят по домам и поют рождественские коляды, а люди благодарят их и дают им фрукты, конфеты, монетки.

Так спой нам, пожалуйста, одну из них.

Спеть, наверное, не получится, но я прочитаю:

Dej Bůh štěstí tomu domu,
My zpíváme, víme komu:
Malému děťátku,
Kristu Jezulátku,
Dnes v Betlémě
Narozenému.

А теперь нам только остается пожелать друг другу, всем нашим коллегам, родным, близким и, конечно, радиослушателям: Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok!

Веселого Рождества и счастливого Нового Года!

Чехи знают толк в праздниках и веселье. Распространенное заблуждение о том, что Чехия - страна исключительно древних замков и старинных традиций сбивает с толку. Несомненно, Чешская Республика обладает богатым историческим наследием и в этой стране действительно много отголосков средневековья. Но это совершенно не мешает Чехии устраивать грандиозные празднества.

Новый год - один из самых масштабных праздников в республике. На Староместской и Вацлавской площади всю ночь гремит музыка, танцуют местные и приезжие коллективы, чехи вместе с гостями столицы пьют шампанское и глинтвейн под курантами Орлой. На Карловом мосту загадывают желания, а еще любуются самым красивым и масштабным фейерверком в Европе. На Влтаве мерцают огнями корабли-рестораны. Новогодняя сказка продолжается до самого утра.

Было бы удивительно, если бы в Чехии не сохранились старые новогодние традиции. Ведь даже канун Нового года в республике называется «Сильвестр» в честь старинной легенды о римском папе Святом Сильвестре. На Новый год в Чехии издавна было принято дарить подарки и посылать открытки с поздравлениями. В новогоднюю ночь чехи не работали, а отдыхали вместе с семьей. С того времени почти ничего не изменилось: в канун Сильвестра чехи не работают, дарят друг другу подарки и веселятся с семьей и друзьями. Сохранилась и очаровательная традиция с открытками. Только сейчас она приобрела более современный вид и теперь картинки с поздравлениями отправляют в электронном виде.

В Чехии, впрочем, как и по всему миру, Новый Год встречают с фейерверком, танцами, песнями и бесконечными лакомствами. Еще одна конкретно чешская старинная традиция, которая дошла до нас, - чечевица или суп с мелкой крупой на столе в новогоднюю ночь. Считается, что так в следующем году будет много денег. Если вы любитель настоящего веселья, красивых пейзажей, сытных блюд и теплой атмосферы, то отмечать Новый год в Чехии - один из лучших вариантов.

Новогодние традиции

Мы уже выяснили, что чехи - большие ценители веселых и масштабных праздников, а еще они без ума от всяких старинных легенд и обычаев. Теперь давайте узнаем, какие новогодние традиции присутствуют в современной жизни чехов. Итак, что делают чехи на Новый год:

• Украшают елку . На центральных улицах городов республики елки ставят еще в начале зимы. А вот в домах елки всегда наряжают 24 декабря: к Рождеству, но елки остаются символами и на Новый год. Многие чехи ставят под елку вертеп (betlémek) - набор фигурок, изображающие библейские сюжеты, - они символизируют рождение Христа. Как правило, вертепы делают из дерева. Некоторые изготавливают из бумаги и расписывают вручную.

Вертеп - фигурки, изображающие библейские сюжеты. Их ставят под елку.

• Собирают побольше денег в Новый год. Наполнять все карманы одежды деньгами в канун праздника - интересный и немного странный обычай. Таким образом чехи «призывают» безбедную жизнь на следующий год.
• Не встречают Деда Мороза! Вместо Деда Мороза к чехам приходят другие, похожие на него, персонажи. Святой Микулаша посещает детей 5 декабря вместе с чертом и ангелом. Ребята рассказывают Микулашу о том, как вели себя в этом году. Если ребенок был послушным, ангел дарит ему подарок, а если он плохо вел себя - его наказывает черт мешком с углем и золой. Также в Чехии к детям приходит младенец Христос и оставляет им подарки под елкой. При этом ребята никогда его не видят.

Микулаш, Черт и Ангел - традиционные персонажи на Рождество в Чехии.

• Отправляют открытки . Открытки - бессмертная традиция, которой чехи придерживаются уже несколько столетий. В канун Нового Года (или за несколько дней до праздника) в местные жители отправляют друг другу открытки с красивыми или забавными картинками, совместными фотографиями и приятными пожеланиями. Часто в таких открытках чехи объединяют рождественские и новогодние пожелания.
• Встречают Новый год в горах . Не так давно в Чешской Республике стало крайне популярным праздновать Новый год в горах. Семьи и компании друзей снимают там дом на 3-4 дня. Новогодние праздники в горах так полюбились чехам и гостям страны из-за великолепных пейзажей и множества развлечений. Чего стоит только одно катание на сноуборде или лыжах! К тому же, горнолыжные комплексы предлагают веселую новогоднюю программу.
• Верят в счастливое число . Счастливым числом на Новый год в Чехии считается 9. Именно поэтому чехи стараются приготовить 9 праздничных блюд и собрать за столом 9 гостей
• Смотрят телевизор . Удивительно, но чехи, также как и мы, на Новый год любят смотреть Александра Роу сказку «Морозко». А вот поздравление президента транслируют только в полдень 1 января.
• Едят традиционные сладости . Традиционные новогодние сладости в Чехии - имбирные пряники, плюшки и ванильные рожки. Без этих лакомств не обходится ни одна семья, но пекут их все по собственному рецепту.

Имбирные пряники - обязательная сладость на Новый год в Чехии

• Празднуют большой компанией . Если раньше большинство чехов встречало Новый год в семейном кругу, то сейчас праздновать принято в большой компании. Это могут быть родственники, друзья, коллеги и просто незнакомцы на главной площади города.
• Готовят к праздничному столу особые блюда . В новогоднюю ночь на столе обязательно должен быть карп и чечевица, символизирующие счастье и удачу. Продажа карпов - еще один устоявшийся обычай. Карпов в Чешской Республике начинают продавать за несколько дней до Рождества. Несмотря на то, что карп считается рождественским блюдом, их продают на улицах и в магазинах почти до Нового года. Также на Новый год принято подавать блюда из свинины. А вот курицу, утку или индюшку чехи на Новый год не едят.

Суп из чечевицы - новогоднее блюдо в Чехии. Чечевица символизирует достаток, счастье и удачу.

Подарки на Новый год: что и где купить

На чешских Рождественских и предновогодних ярмарках можно найти множество разнообразных сувениров и подарков. К тому же, чешские презенты обойдутся достаточно бюджетно. Итак, что можно купить на новогодних ярмарках Чехии:

• Знаменитые чешские елочные игрушки из настоящего дутого стекла. В ассортименте огромное количество ярких и неординарных стеклянных фигурок в виде людей, животных, цветов и сказочных персонажей.
• Новогодние украшения из стекляруса (мелкие бусины из стекла). Именно в Чехии впервые появились такие елочные игрушки в г. Поникла в 19 веке.

Шары из дутого стекла - тонкая ручная работа настоящего мастера.

Старинная традиция сохранилась до наших дней и ее продолжателем стала компания Ratius. Фирма старается придерживаться уникальной технологии изготовления украшений. Сейчас елочные игрушки Ratius популярны по всему миру.

• Домики-подсвечники - еще одно очаровательное новогоднее украшение. Изделия вручную созданы из красной глины в виде миниатюрных чешских домов. Внутри сувениров находится свеча, а в трубу домика можно налить ароматическое масло. Таким образом, получится полноценная аромалампа. Если хотите порадовать и приятно удивить близких, то такой домик - прекрасный вариант.
• Куклы-марионетки также являются традиционными чешскими игрушками. Изготавливаются вручную и продаются в сувенирных лавках, магазинах игрушек и на уличных ярмарках.

Домик-подсвечник - традиционный подарок на Новый год в Чехии.

Если у вас мало времени на шопинг и вы не хотите задерживаться на ярмарках, рекомендуем посетить самые популярные торговые центры в столице:

• «Палладиум» - огромный ТЦ находится на Площади Республики. В этом торговом центре расположилось более 100 магазинов с самыми разными подарочными изделиями, новогодними украшениями из стекла и традиционными сувенирами.
• Obchodní dům Kotva - не такой большой, но уютный ТЦ прямо напротив «Палладиума». Здесь находится несколько модных магазинов с одеждой и обувью, а еще множество небольших сувенирных лавок.
• Nový Smíchov - популярный ТЦ, который находится недалеко от от исторической части города (адрес: Plzeňská 8, 150 00 Praha 5-Anděl). Здесь вас ждет большой ассортимент подарков из стекла, хрусталя, дерева.

«Палладиум» и «Kotva» расположены недалеко друг от друга в центре Праги. Рядом с ними есть и другие супермаркеты и магазины, в которых можно выбрать подарки. А покупать подарки стоит во время рождественских и новогодних . Причем они проходят не только в торговых центрах, но и в отдельных брендовых магазинах.

Теперь вы знаете, что:

1. Чехия славится не только богатым историческим наследием, но и масштабными и веселыми празднествами.
2. Чехи до сих пор придерживаются многих старинных новогодних традиций. Например, посылают друг другу открытки.
3. К чехам не приходит Дед Мороз.
4. Новый год в Чехии принято праздновать в большой компании, в отличие от семейного праздника - Рождества.
5. Из Чехии можно привезти интересные и уникальные подарки к Новому году (игрушки из бемского стекла, домики-подсвечники).
6. Приобрести новогодние сувениры и презенты в Чехии можно на уличных ярмарках или в торговых центрах.

Новогоднего настроения и подарков, о которых вы всегда мечтали!

По-чешски, Рождество называется Ваноце. Готовятся к нему чехи с 4 декабря - в день Св. Варвары. Многие ставят веточки вишневых деревьев в воду, как своеобразное гадание. Если ветка зазеленеет к Рождеству, все планы в новом году обязательно исполнятся.

6 декабря, в день св. Николая по всей Праге разгуливают ряженые: Епископ в тиаре с посохом, Микулаш, Ангел и Черт. Они спрашивают у детей, хорошо ли они себя вели, а потом угощают сладостями.

Через пару недель Рождество охватывает всю Прагу. Везде проходят рождественские концерты, распродажи, гуляния. И даже на самых тихих окраинах можно увидеть плакаты «Vesele Vanoce!» («Веселого Рождества!»). Владельцы магазинов и ресторанов считают своим долгом украсить двери заведений рождественским деревом. Появляются бетлемы, изображения Вифлеемских яслей, где родился Иисус.

На площадях Праги, в костелах и даже в окнах домов появляются композиции с младенцем, Марией, волхвами. Горожане стараются, как могут, фигурки делаются из дерева, соломы, пряников и бумаги. Самый большой бетлем ставят на Староместской площади. Реальности придают живые овечки. И если в Италии фигурка Христа-младенца появляется в яслях только после рождественской полуночи, то чехи кладут младенца сразу.

Староместская и Вацлавская площадь к Рождеству превращаются в громадные праздничные базары. Появляются ряды с сувенирами: свечи, керамические игрушки, медные колокольчики, деревянные куклы и музыкальные Санта-Клаусы, шутовские шапки.

Практически все сувениры китайские, кроме подсвечников, которые куют сразу при заказчике.

Из Праги, в качестве сувениров везут богемский хрусталь, пивные кружки, тарелки, чашки с видами города, авторские фотографии и картины, футболки, кукол-марионеток и деревянные игрушки. Всё это можно найти и купить в районе ул. Celetnа и Золотого Креста в Старом городе, где есть целая пешеходная зона с магазинчиками, бутиками, ларьками и лавочками.

Новогодние распродажи ежегодно начинаются все раньше, уже в октябре можно увидеть таблички «sleva». Кстати, будьте аккуратны с деньгами, говорят, Прага - рай карманников. В метро можно увидеть плакаты: под фото с горой кошельков — надпись: «Спасибо, за наше богатое Рождество!» с подписью: «Союз карманников Чешской республики».

На улицах Праги в эти дни витает запах глинтвейна. Грог, глинтвейн и пунш продают по всему городу.

Главная чешская рождественская традиция. За несколько дней до 24 декабря на пражских улицах и перекрёстках появляются чаны, в которых плескаются «карпы»- большие рыбины до 1 м длиной

В Америке есть индейка. В России — салат оливье. А в Чехии Рождество невозможно представить без… рыбы . Каждая семья обязательно готовит к столу рождественского карпа. Их выращивают в специальных прудах , а затем продают живыми в аквариумах и кадках в магазинах, на рождественских ярмарках и просто на улицах.

Главное блюдо

Многие закупают карпа за пару дней до праздника и отпускают временного питомца поплескаться в ванне. Рецептов приготовления карпа тысячи, от незамысловатой жарки до маринования в пиве.

Жареный карп на Рождество у чехов, такая же традиция как у нас оливье на Новый год. Съел в рождественский вечер речного карпа - можешь быть спокоен: благополучие будут с вами весь год. Говорят, что кости от рыбы не нужно выбрасывать, а для сохранения благополучия закопать в своём саду. Чтобы водились деньги, нужно чешуйки съеденного карпа положить в кошелёк.

Параллельно с традицией поедания карпа существует еще одна: после праздника невредимую рыбу можно мирно и торжественно выпустить в реку. Однако идея полакомиться карпом несравненно более популярна.
Чехия не единственная страна, где на Рождество едят карпов. Этот обычай есть также в Германии, Австрии, Словакии. Но подобного рыбного ажиотажа больше не встретить нигде, к тому же чешский карп стал своего рода знаком качества для соседних государств, куда чехи экспортируют рыбу.

По христианской традиции садиться за стол можно не раньше, чем на небосводе появится первая звезда. До этого времени можно есть только суп из кислой капусты. Если все сделать правильно, то можно вечером увидеть загадочного золотого поросеночка (zlaté prasátko ).

В Сочельник или «Щедрый вечер» все собираются семьёй за большим столом. «Карпа» едят с картофельным салатом, на столе обязательно есть жареные каштаны, шпикачки в соусе, хлеб с изюмом плетенный из девяти полос, расписные пряники, кнедлики, ореховые «осиные гнезда». К столу садятся с первой звездой, ведь кто постился до Рождества, к тому придёт золотой поросенок и принесёт счастья вдвойне.

В канун Рождества нельзя употреблять алкоголь. Число человек за столом во время ужина обязательно должно быть четным.

Нельзя вставать из-за стола раньше окончания трапезы: согласно поверью, первый вставший после рождественского ужина первым из присутствующих и умрет. Вот почему все обязательно должны были подниматься одновременно.

А если сидеть за столом спиной к двери или с завязанными шнурками, это гарантированно приведет в дом воров.

Рождественское застолье полно старинных примет. Например, за столом должно присутствовать четное количество гостей, в крайнем случае, необходимо поставить пустую тарелку с приборами.

Под каждую тарелку на счастье кладут чешуйку от карпа, к ней иногда добавляют мелкую монетку. Бывает, что чешуйку прячут в кошелек и носят с собой весь год. Во время праздничного ужина плохой приметой считается встать из-за стола, у хозяйки все должно быть под рукой.

Молодым людям, которые в следующем году хотят жениться, следует во время торжественного застолья сесть на угол, а девушке, чтобы выйти замуж, необходимо во время праздничного ужина отрезать кусочек масла от нового брикета, тогда она получит мужа с миролюбивым характером.

Если во время рождественского угощения у кого-то из гостей вдруг зазвенело в ухе, значит, о том человеке будут хорошо говорить в течение всего года. Идя на рождественский ужин к друзьям, не стоит возвращаться за забытой прогулочной тростью или туфлями, а то придется весь год терпеть неудачи.

24 декабря, перед тем как сесть за стол, в Праге принято идти с детьми на берег Влтавы, где их уже поджидают продавцы. Они тоже торгуют живыми карпами, но не для того, чтобы рыбу съели. Здесь родилась традиция выпускать покупку в реку. Детям это развлечение особенно по душе. Может быть, поэтому рождественский Сочельник и называется у чехов Щедрым днем.

Чтобы весь следующий год оставаться здоровым, утром 24 декабря надо умыться в холодном ручье.

В этот же день, в Сочельник в Чехии - Медвежье Рождество, Чехи по традиции кормят медведей сладостями. Медведи обитают в крепостном рву в городе Чески Крумлов.

А на следующий день по традиции запекают гуся и пекут разные печенья. Его выпекание становится целым ритуалом, в котором принимают участие все домашние.

25 декабря ровно в полночь, на башне ратуши открываются часы Орлой. С криком механического петуха бьют колокола пражских церквей. В Рождество проходят три мессы: символ рождения Христа в лоне Отца, в чреве Богоматери и душе верующих. Больше всего людей в базилике св. Георгия, костеле Девы Марии Победительницы, Вифлеемской часовне. Место в костеле следует занять заранее, здесь хранится скульптурка «Езулатко», или Младенца Иисуса.

26 декабря в Чехии называют днем св. Штепана, день разгула колядующих.Существует смешной обычай, в этот день из дома гонятт нерадивых мужчин. Раньше их действительно выставляли вон из дома, а сейчас просто рядом с кроватью кладут узелок в качестве намека.

27 декабря, в день Яна Евангелиста, в Чехии по традиции проходит обряд очищения вина.

После звона колоколов, Прага погружается в тишину! С 24 декабря многие компании не работают, в обед перестают работать все — клубы, музеи, рестораны и супермаркеты, а около 18:00 городской транспорт работает в дежурном режиме. После этого на улице можно встретить только полицейских, туристов и такси, которые приехали в Прагу на рождественскую сказку.

В обычное русло жизнь входит 27 декабря, с открытием магазинов начинает ходить и транспорт. Ближе к Новому Году приезжих в городе больше чем горожан, т.к. местные жители уезжают из Праги на рождественскую неделю.

Чехия даже в Рождество бережет прирду. Пушистые ёлки, миниатюрные сосенки и даже царственные пихты здесь продают исключительно в горшках. Деревья в разукрашенных сосудах расставлены по всей Праге: на площадях, у входов в гостиницы, магазины, рестораны и возле каждого подъезда.

Чехия - единственная в мире страна, где на Рождество можно не только съесть, но и «послушать Рыбу». В данном случае Якуб Ян Рыба - это знаменитый чешский композитор, автор рождественской мессы.

С рождественскими праздниками Чехии неразрывно связано гадание. В Сочельник хозяин ставил под стол стакан и наливал туда немного воды, если воды после ужина убавилось, то значит, будущий год будет сухим, а если воды становилось больше, то верили, что год будет дождливым.

Урожай предсказывали по звездам. Если в Сочельник небосвод был усеян звездами, то это значило, что куры снесут много яиц, и урожай будет богатый.

Чешская девушка в Сочельник ела яблоко, стоя на пороге своего дома, и если первым мимо дома шел мужчина, то это означало, что в Новом году она выйдет замуж. Кроме того, девушка бросала башмачок через голову к двери: если носок башмачка показывал на дверь, то в этом году она выйдет замуж.

Нередко судьбу предсказывали по снам в Рождество. Например, девушка перед сном, лежа в постели, должна была провести над головой рукой, как будто сеяла, и произнести: «Сею, сею лён, приди, мой милый, сюда, раньше белого дня». В каком направлении девушка сеяла, в ту сторону должна была повернуться. Кто во сне покажется, тот и мужем станет.

Человек, который не будет есть целый Щедрый день, может к вечеру увидеть золотого поросёнка (видать, с голодухи), что будет знаменовать счастливый и денежный будущий год!

А что еще?

К карпу обычно подают картофельный салат или картошку, пожаренную с чесноком и иногда с грибами . В некоторых семьях любят подавать еще и рыбный суп . Заканчивается ужин десертом , впрочем, совсем не обязательно традиционно чешским, это может быть яблочный штрудель.

Чешский хлеб vánočka когда-то тоже считался исключительно рождественским, но стал таким популярным, что его можно купить в любое время года. Однако это не мешает угоститься им и в праздник.

Рождество для чехов, как и для большинства европейцев, праздник тихий и семейный. В праздничную ночь дети получают подарки, но не от Санта-Клауса или языческих собратьев Деда Мороза, а прямо от младенца Иисуса (Ježíšek ).

В отличие от других рождественских сущностей у него нет каких-то внешних особых примет, зато известно, что он попадает в дом через окно, и ему, как и всем другим коллегам, можно писать письма.В последний день когда-то было принято петь кароли и делиться едой с бедными, но сейчас в рождественские дни городки замирают, все проводят время с близкими и родными, и, вероятно, этот день правильнее считать еще одним трапезным в праздничной череде.

Прага - город, который по-своему прекрасен в любое время года. Но только зима позволит вам почувствовать себя героем настоящей сказки.

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és boldog Új Évet kívánunk!

Желаем хороших Рождественских праздников и счастливого Нового года!

B é k é s , boldog kar á csonyi ü nnepeket é s eredm é nyekben gazdag ú j é vet k í v á n unk!

Желаем счастливых Рождественских праздников и благополучного Нового года!

K ö sz ö nj ü k a m ú lt é vben tan ú s í tott bizalm ukot , kellemes kar á csonyi ü nnepet é s sikerekben gazdag , boldog ú j é vet k í v á nunk !

Благодарим Вас за доверие! Желаем хороших Рождественских праздников и счастливого нового года!

Boldog Kar á csonyt é s eredm é nyes ú jesztend ő t k í v á nunk Ö nnek ! K ö sz ö nj ü k eddigi bizalm á t é s rem é lj ü k , j ö v ő re is el é gedett ü gyfeleink , partnereink k ö z ö tt ü dv ö z ö lhetj ü k Ö nt !

Желаем Вам счастливого Рождества и Нового года! Благодарим Вас за доверие и надеемся, что в новом году продолжим наше сотрудничество!

B é k é s , boldog kar á csonyi ü nnepeket é s sikerekben gazdag , ú j esztend ő t k í v á nunk !

Желаем счастливых Рождественских праздников и удачного нового года!

B é k é s , boldog ü nnepeket é s sikerekben gazdag Ú j É vet k í v á nunk Ö nnek é s Csal á dj á nak !

Желаем счастливых Рождественских праздников и удачного Нового года Вам и Вашим семьям!

Kellemes ü nnepeket é s sikerekben gazdag ú j esztend ő t kiv á nunk !

Желаем приятных Рождественских праздников и удачного нового года!

Kellemes kar á csonyi ü nnepeket é s boldog ú j é vet !

Хороших Рождественских праздников и счастливого нового года!

K ö sz ö nj ü k eddigi egy ü ttm ű k ö d é s ü ket ! Kellemes ü nnepeket é s sikerekben gazdag ú j esztend ő t k í v á nunk !

Спасибо за сотрудничество! Желаем хороших Рождественских праздников и счастливого нового года!

K ö zeleg az é jf é l , ism é t eltelt egy é v , sz í v ü nkben fel é bred egy - egy r é gi eml é k . Felid é zz ü k az elm ú lt sz é p pillanatokat , a tova sz á llt meg nem é lt , t ű n ő á lmokat . Titokban rem é lj ü k , boldog é vek v á rnak , nem lesz benne t ö bb é szomor ú s á g - b á nat . K ö sz ö ntj ü k h á t a k ö vetkez ő é vet , k í v á njuk , hogy á lmunk sose é rjen v é get .

Приближается полночь, прошел еще один год, и в наших сердцах просыпаются старые воспоминания. Вспомним же все прекрасные мгновения, прошедшие которые казались нам сном. Тайно надеемся, что нас ждут счастливые годы, в которых не будет печали и невзгод. Поэтому встречаем Новый год, и пожелаем, чтобы наши сны и мечты никогда не достигали конца! Счастливого нового года!

Adjon Isten minden j ó t , Jobb é vet , mint tavaly volt . Mit ő l f é l ü nk , mentsen meg , Amit v á runk legyen meg . Szeretetet , b é kess é get , Eg é szs é get . Boldog Ú j É vet !

Даруй, Господи, все хорошее, даруй лучший год, чем был прошлый. Пусть исчезнет то, чего боимся, и пусть придет то, чего ждем. Любви, мира, здоровья. Счастливого Нового года!

K ö zeleg az é jf é l , ism é t eltelt egy é v , sz í v ü nkben fel é bred egy - egy r é gi eml é k . K ö sz ö ntj ü k h á t a k ö vetkez ő é vet , k í v á njuk , hogy á lmunk sose é rjen v é get . Ehhez kívánok nektek Boldog Új Évet!

Приближается полночь, прошел еще один год, в наших сердцах просыпаются старые воспоминания. Поздравляем с наступлением Нового года, желаем, что мечты никогда не достигали конца. Счастливого Нового года!

Virradjon r á d sz é p nap , k ö sz ö nts ö n r á d j ó é v , kedves hajl é kodba k ö lt ö zz ö n a j ó l é t . A lelkedbe boldogs á g , a sz í vedbe b é ke , ezt k í v á nom Neked az ú j é vre .

Пусть над тобой расцветает прекрасный день, пусть приветствует тебя хороший год, пусть сойдет на тебя благодать. А в твоей душе царит счастье, в сердце - мир. Этого желаю тебе в новом году!

K ö zeleg az é jf é l m á r megint eltelt egy é v ! Sz í v ü nkben . fel é brednek a r é gi eml é kek ! Legy é l boldog . ebben az é vben ! É n tiszta sz í vemb ő l k í v á nok mindenkinek Boldog Ú j É vet !

Приближается полночь, снова прошел еще один год! В наших сердцах оживают старые воспоминания! Будь счастлив в этом году! От всего сердца желаю всем счастливого нового года!

Elj ö tt az é vnek utols ó napja , j ó k í v á ns á gokat t ö lt ö k a pezsg ő s poharadba . Legy é l nagyon szerencs é s , gazdag é s vid á m , Tal á ljon R á d az ú j é vben az igazi boldogs á g . BUÉK .

Пришло последний день заполняю твой бокал шампанского добрыми пожеланиями. Будь счастлив, богатым и веселым! Пусть в новом году тебя найдет настоящее счастье! Желаю счастливого нового года!

Boldog Kar á csonyt !

Счастливого Рождества!

Kellemes Kar á csonyi Ü nnepeket é s Boldog Ú j É vet или просто BU É K !

Дословно: приятного Рождества и счастливого Нового года!

Boldog Kar á csonyt é s Boldog Ú j É vet !

Счастливого Рождества и Нового года!

Boldog kar á csonyt ! Kellemes kar á csonyi ü nnepeket mindenkinek !

Счастливого Рождества! Приятных Рождественских праздников!

Ö r ö m ö d sok legyen , b á natod semmi , seg í tsen az Isten boldognak lenni . Legy é l mindig vid á m ö r ü lj minden sz é pnek , Boldog Kar á csonyt k í v á nok neked !

Будь счастлив, пусть несогласия обходят тебя, да поможет тебе Господь быть счастливым! Будь всегда веселым и радуйся всем прекрасном, желаю Тебе счастливого Рождества!

Kelemes kar á csonyi Ü nnepeket miden ismer ö s ö mnek !

Счастливых Рождественских праздников всем моим знакомым!

Ahogy a h ó pihe sz á ll kitartott kezedre , ú gy sz á lljon f ü ledbe angyalok é neke .
Melengesse sz í vedet sok sok szeretet í gy k í v á nok neked boldog ü nnepeket !

Как снежинка опускается на твою руку, пусть так и песня ангелов слышится тебе (в ушах). Пусть твое сердце согревает много-много любви! Желаю тебе счастливых рождественских праздников!

Csillagf é nyes á lmaid v á ljanak val ó ra , legyen ü nnep lelkednek minden nap é s ó ra . Ker ü lje a b á nat ö r ö kre el h á zad , é rjen annyi boldogs á g , mit ember csak k í v á nhat !

Пусть исполнятся все твои мечты, пусть каждый день и каждый час будет праздником. Пусть несогласия всегда обходят твой дом, и пусть будет столько счастья, сколько человек только может пожелать!

A h ó alatt alszanak a h á zak , Az eg é sz vil á g csupa var á zslat . S , mint valami t ü nd é r á lom . El j ö n hozz á nk szent Kar á csony . B é k é s ü nnepeket kiv á nok !

Под снегом спят дома, и весь мир - волшебный, и будто сказочный сон приходит к нам Рождество. Желаю счастливых Рождественских праздников!

Mennyei szeretet j á rja á t a f ö ldet , Mosolyogj , ü nnepelj , felejtsd el a k ö nnyet . Angyalk á k repdess é k k ö rbe a Te f á dat , Boldogs á g , b é kess é g á ldja meg a h á zad ! BOLDOG KAR Á CSONYT !

Сколько любви на земле, улыбайся, празднуй и забудь о слезах. Ангелы кружат вокруг твоей елки, к счастью и на мир благословляют твой дом. Счастливого Рождества!

Kiskar á csony , nagykar á csony , angyal cs ó kja r á tok sz á lljon . hozzon nektek minden j ó t , ne csak alm á t , mogyor ó t . Boldogs á got , b é kess é get , sz é p j ö v ő t , melegs é get . B é k é s Kar á csonyt k í v á n unk neked !

Маленькое Рождество, большое Рождество, ангел целует тебя, пусть принесет тебе все хорошее, а не только яблоки и арахис. Счастья, мира, прекрасного будущего, тепла. Желаем тебе мирного Рождества!

Akkor sz é p a kar á csony , ha feh é rben tal á lom , akkor sz é p az é letem , ha megosztod é nvelem !

Тогда прекрасное Рождество, если оно белое. А моя жизнь прекрасна, если ты его со мной разделишь!

Благодарим за помощь в создании этого поста преподавателям венгерского языка Марии и Юлии)

Новые знания - новые возможности!